Partikelverben
|
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | etwas vertuschen Vt |
| | | etwas geheimhalten Vt, sepa |
| | | etwas verbergen Vt |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Ihre Kollegen versuchten, ihre vielen Fehler zu vertuschen. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | sich für [etw] fertigmachen Präp + Vr, sepa |
| | | sich für [etw] vorbereiten Präp + Vr, sepa |
| | | sich für [etw] anziehen Präp + Vr, sepa |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Die Spieler machten sich für das große Spiel bereit. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP |
| | | geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Ich versuchte, mich mental auf die Prüfungen am Montag vorzubereiten (or: einzustellen). |
| make up for [sth] vtr phrasal insep | (compensate) | [etw] wiedergutmachen Vt, sepa |
| | | sich für [etw] revanchieren Präp + Vr |
| | She made up for being rude to me yesterday by inviting me out for coffee. |
| | Sie machte es wieder gut, dass sie gestern unhöflich war, indem sie mich zum Kaffee einlud. |
| make up for [sth] vtr phrasal insep | (counter, outweigh) | [etw] ausgleichen Vt, sepa |
| | | [etw] wettmachen Vt, sepa |
| | He'll never be able to make up for his lack of natural ability. |
| | Er wird seine natürliche Unfähigkeit nie ausgleichen können. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | für [etw] sparen Präp + Vi |
| | (v. a. großer Gegenstand) | auf [etw] sparen Präp + Vi |
| | | für [etw] Geld beiseite legen VP |
| | I am trying to save up for a new car. |
| | Ich will für ein neues Auto sparen. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | sich für [etw] einschreiben Präp + Vr, sepa |
| | | sich anmelden Vr, sepa |
| | | sich eintragen Vr, sepa |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Hast du dich für den Französisch-Übersetzungskurs nächstes Frühjahr eingeschrieben? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) | [etw] schriftlich zustimmen Adj + Vi, sepa |
| | | sich für [etw] eintragen Präp + Vr, sepa |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Mehr als 120 Patienten haben den medizinischen Tests schriftlich zugestimmt. |
| speak up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend) | in Schutz nehmen Rdw |
| | | hinter jemandem stehen Rdw |
| | | sich für jemanden aussprechen Rdw |
| | My big brother spoke up for our sister when Mom was scolding her. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | verteidigen Vt |
| | | sich für jemanden einsetzen Rdw |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| come up for air v expr | (rise to water's surface) (informell) | zum Luftholen raufkommen Rdw |
| | | Luft schnappen Nf + Vt |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) | eine Pause machen Rdw |
| | (übertragen) | Luft schnappen Nf + Vt |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
fired up about [sth],
fired up for [sth] adj + prep | figurative, informal (enthusiastic about [sth]) (ugs) | motiviert für etwas sein Rdw |
| | (Slang) | Bock auf etwas haben Rdw |
| | After an hour's practice on the tennis court, Isabel felt fired up for the tournament. |
| f*** [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (Slang) | verkacken Vt |
| | (informell) | verhunzen, versauen, verbocken, vermasseln Vt |
| | Bob felt bad about f***ing the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | Bob fühlte sich schlecht, denn er hatte durch seine Krankheit allen den Urlaub verkackt. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) (Slang) | jmdn um [etw] anschnorren, jmdn um [etw] anhauen Vt, sepa |
| | | jmdn um [etw] anbetteln Vt, sepa |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | Sieh dich bei Ralph vor, er schnorrt (or: haut) die Leute immer um Geld an. |
| be lined up for [sth] expr | informal (set aside, ready) | bereitliegen Vi, sepa |
| | | auf etwas zurückgreifen können VP |
| | Those funds are lined up for emergencies. |
| make up for lost time v expr | (compensate for past inaction) | verlorene Zeit aufholen Rdw |
| | | Versäumtes wiedergutmachen Nn + Vt, sepa |
| | Her father made up for lost time by buying her lots of presents. |
| measure [sb] up for [sth] v expr | (calculate size: for clothing) | Maße nehmen Npl + Vt |
| | The tailor measured him up for a new suit. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) (informell) | jmdn für [etw] anschnauzen Präp + Vt, sepa |
| | (Slang, übertragen) | jmdm wegen [etw] zur Sau machen Rdw |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| | Ruth machte ihren Sohn wegen seiner obszönen Ausdrücke zur Sau. |
| put [sth] up for auction v expr | (offer for sale at auction) | versteigern lassen Vt + Hv |
| | | zur Auktion freigeben Rdw |
| | We put our house up for auction, but we didn't get nearly as much as we'd hoped for. |
| put up for hire v expr | (make available to rent) | vermieten Vt |
| | | zum Vermieten anbieten Rdw |
| | Owners can put their caravans up for hire on the website. |
| put [sth] up for rent v expr | (make available to lease, hire) | vermieten Vt |
| | | zur Miete anbieten Rdw |
| | I don't know whether to sell my house or put it up for rent. |
| put [sth] up for sale v expr | (offer for purchase) | zum Verkauf anbieten Rdw |
| | He put his house up for sale because it had become too small for his family. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) | jmdn bei [etw] anmelden Präp + Vt, sepa |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| | Die Mutter meldete ihre Kinder beim Ferienlager an. |
| size [sth/sb] up for [sth] v expr | (measure for clothing) | abstecken Vt, sepa |
| | | ausmessen Vt, sepa |
| | | die Maße von jmdm nehmen VP |
| | The tailor sized Morris up for his wedding suit. |
| | Der Schneider nahm Morris's Maße für seinen Hochzeitsanzug. |
| stand up for [sb] v expr | figurative (defend [sb]) | jmdn verteidigen Vt |
| | | sich für jemanden einsetzen Rdw |
| | Johnston was a hero who stood up for his fellow captors without regard for his own safety. |
| | Johnston war ein Held, der die anderen Gefangenen verteidigte, ohne dabei auf seine eigene Sicherheit zu achten. |
| stand up for [sth] v expr | figurative (advocate [sth]) | sich für etwas einsetzen Präp + Vr, sepa |
| | Martin Luther King Jr. stood up for the rights of African Americans. |
| | Martin Luther King Jr. setzte sich für die Rechte der Afroamerikaner ein. |
| stand up for yourself v expr | (defend yourself) | verteidigen, wehren Vr |
| | Suzie has to learn to stand up for herself. |
trade [sth] up for [sth],
trade up [sth] for [sth] v expr | (exchange: for [sth] of higher value) | [etw] gegen [etw] tauschen, das mehr wert ist VP |
| a turn up for the books n | ([sth] surprising) | Überraschung Nf |
| up for consideration adj | informal (being considered) (Tagesordnung) | auf Präp |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| up for debate adj | (open to discussion) | zur Debatte stehen Rdw |
| | | zur Diskussion stehen Rdw |
| | The future of Britain's nuclear weapons system is up for debate. |
| up for discussion adj | (open to debate) | zur Diskussion stehen Rdw |
| | | zur Debatte stehen Rdw |
| | The subject of you going to the party is not up for discussion. |
| up for discussion adj | (to be discussed) | Gegenstand einer Diskussion sein Rdw |
| | | diskutiert werden V Part Perf + Hv |
| | | zur Debatte stehen Rdw |
| | The question will be up for discussion at our next meeting. |
| up for grabs adj | informal (available) | haben können Vt + Hv |
| | | zu haben Präp + Vi |
| | I don't want this bag of chips any more - it's up for grabs. |
| up for grabs adj | informal, figurative (available) | zu haben Präp + Vi |
| | The championship title is up for grabs at this final race of the season. |
| up for it expr | UK, slang (sexually available) | es wollen Pron + Vt |
| | | jemanden wollen Pron + Vt |
| | | Sex wollen Nm + Vt |
| | Mark made a pass at Jennifer because he thought she was up for it. |
| up for it expr | informal (willing to do [sth]) | bereit sein Adj + Vt |
| | | [etw] tun wollen Vt + Vt |
| up for negotiation adj | (open to debate) | zur Debatte stehen Rdw |
| | | über etwas kann diskutiert werden Rdw |
| | In a divorce settlement, everything is up for negotiation. |